Portuguese-German translations for caixa de pandora

Büchse der PandoradieJetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet. Abrir-se-á uma verdadeira caixa de Pandora. Da ist die Büchse der Pandora geöffnet worden. Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora. Dies zu tun, würde bedeuten, die Büchse der Pandora zu öffnen. Fazê-lo equivaleria a abrir uma caixa de Pandora.
PandorabüchsedieWenn die industrielle Pandorabüchse nicht rasch wieder geschlossen wird, wird als unerbittliche Folge großes Unglück über uns hereinbrechen. Um cortejo de males irá abater-se inexoravelmente sobre nós se não taparmos rapidamente a caixa de Pandora industrial. Die Überarbeitung einiger Punkte würde sehr wohl erforderlich sein, und damit würde eine Pandorabüchse geöffnet. Isso também não é verdade, pois seria, sem dúvida, necessário reformular certos pontos, o que acabaria por abrir a caixa de Pandora. Diese Bilanz würde zur Vorsicht mahnen, um keine Pandorabüchse in anderen Bereichen zu öffnen, wobei ich insbesondere an die Investitionen denke. Este balanço diria "Prudência", para que não se abre a caixa de Pandora noutros sectores, e penso muito particularmente nos investimentos.

Dictionary